Skip to main content

Featured

  InglesLegal | Week 1 — September 2026 Legal English Vocabulary: Essential Civil Litigation Terms Welcome back to IngLesLegal ! Each week we dig into the legal English you need to work confidently at an international firm. This week we open the month with twenty foundational civil litigation terms — the words you'll encounter in any complaint, answer, or judgment written in English. For each term, you'll find: the meaning, English synonyms, the corresponding Spanish term, the branches of law where it's most commonly used, and a real example. 1. Plaintiff Meaning: the person or party who initiates a lawsuit, alleging harm and seeking a remedy from the court. English synonyms: claimant (more common in the UK), complainant , petitioner (in certain proceedings). Spanish equivalent: demandante (also: actor , accionante , parte actora ). Law branches: civil law, procedural law, tort law, labor law. Example: "The plaintiff filed a complaint alleging b...

Podcast Companion — Episode 11: Confidentiality Obligation

Pairs with InglésLegal Podcast, EP11

In contractual practice, information can be as valuable as money. Episode 11 examines the Confidentiality Obligation — a core duty in commercial contracts, transactions, and compliance, and one of the most frequently litigated when something goes wrong.

The Concept

A confidentiality obligation is the contractual duty to protect, not disclose, and limit the use of confidential information received from another party. In common law, its scope depends on how “Confidential Information” is defined, what uses are permitted, what exceptions apply (public domain, prior knowledge, legal compulsion), and how long the obligation lasts.

Not all information is automatically confidential — it must fit the contractual definition or be clearly implied by context. Confidentiality is a contractual duty here, not a moral one, and its effectiveness depends far more on the drafting than on the label attached to it.

Applied Example

Two companies negotiate a potential acquisition. During the process, one party discloses financial statements and business plans under a confidentiality obligation. If the deal falls through, that information can’t be used competitively or shared with third parties — it must remain protected exactly as the contract requires. Misuse can trigger both injunctive relief and damages.

Key Expressions from This Episode

Confidential information
Meaning: the data or materials a contract designates as protected from disclosure.
Spanish equivalent: información confidencial

Disclosure
Meaning: the act of revealing confidential information to a third party.
Spanish equivalent: divulgación

Proprietary data
Meaning: information owned by a party that gives it a competitive or business advantage.
Spanish equivalent: datos de propiedad exclusiva

Professional Tip

Define clearly what qualifies as confidential, include use limitations (not just a no-disclosure promise), set reasonable survival periods that extend past termination, and consider equitable remedies explicitly in the clause. A definition that’s too vague weakens protection; one that’s too broad risks being unenforceable.

Why It Matters

Confidentiality obligations often survive the underlying contract itself — meaning the duty can outlive the deal by years. Getting the definition, exceptions, and duration right up front is what actually determines whether the obligation protects anything when it’s tested.


For the full discussion, including a model confidentiality clause, listen to Episode 11 — Confidentiality Obligation — on the InglésLegal podcast.

Comments

Popular Posts