Skip to main content

Featured

  InglesLegal | Week 1 — September 2026 Legal English Vocabulary: Essential Civil Litigation Terms Welcome back to IngLesLegal ! Each week we dig into the legal English you need to work confidently at an international firm. This week we open the month with twenty foundational civil litigation terms — the words you'll encounter in any complaint, answer, or judgment written in English. For each term, you'll find: the meaning, English synonyms, the corresponding Spanish term, the branches of law where it's most commonly used, and a real example. 1. Plaintiff Meaning: the person or party who initiates a lawsuit, alleging harm and seeking a remedy from the court. English synonyms: claimant (more common in the UK), complainant , petitioner (in certain proceedings). Spanish equivalent: demandante (also: actor , accionante , parte actora ). Law branches: civil law, procedural law, tort law, labor law. Example: "The plaintiff filed a complaint alleging b...

Podcast Companion — Episode 13: Covenant Not to Compete

Pairs with InglésLegal Podcast, EP13

In employment and corporate law, few clauses generate as much friction as non-compete restrictions. Episode 13 covers the Covenant Not to Compete — a powerful tool, but one that common law courts scrutinize closely.

The Concept

A covenant not to compete is a clause in which a party agrees to refrain from competing with the other for a set period and within a specific scope. In common law, these covenants are enforceable only if reasonable, and courts typically weigh three factors: duration, geographic scope, and the existence of a legitimate business interest, such as trade secrets, confidential information, or customer relationships.

The goal isn’t to eliminate competition altogether — it’s to protect legitimate interests. A restriction that goes too far can be declared unenforceable outright. Non-competes are treated as exceptions to the general freedom to compete, not the default rule.

Applied Example

An executive signs a two-year non-compete limited to a specific region. After leaving, they join a competitor in that same market. The legal question isn’t simply whether they’re competing — it’s whether the restriction itself is reasonable and actually protects a legitimate interest, rather than just suppressing competition for its own sake.

Key Expressions from This Episode

Restrictive covenant
Meaning: a contractual promise limiting a party’s future conduct, such as competing or soliciting clients.
Spanish equivalent: pacto restrictivo

Scope
Meaning: the range of activities, duration, and geography a restriction actually covers.
Spanish equivalent: alcance

Reasonableness
Meaning: the standard courts use to determine whether a restriction is enforceable given its duration, geography, and purpose.
Spanish equivalent: razonabilidad

Professional Tip

Match the duration to the employee’s actual role, limit the geographic scope to the relevant market, and clearly identify the legitimate business interest being protected. Coordinate the non-compete with confidentiality and non-solicitation clauses, and be aware of the “blue-pencil doctrine” some courts use to trim an overbroad clause rather than void it entirely. An aggressive clause can look protective and still end up useless in court.

Why It Matters

Overreach is the single most common way these clauses get invalidated. For anyone drafting or reviewing employment agreements, proportionality — not aggressiveness — is what actually makes a non-compete hold up.


For the full discussion, including a model covenant-not-to-compete clause, listen to Episode 13 — Covenant Not to Compete — on the InglésLegal podcast.

Comments

Popular Posts